1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (SCHERPENDE MUZIEK SPEELT) ♪
-Deze vierde juli zal het markeren
Amerika's 250ste verjaardag.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Om dit moment te eren,
wij willen even terugkijken

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
bij sommige evenementen,
mensen en ideeën

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
dat hielp vormgeven en behouden

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
ons grote experiment
op het gebied van zelfbestuur.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>Onze grondleggers
een charter opgesteld</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>om de rechtsstaat te garanderen
en de rechten van de mens.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Samen richtten zij zich op
een nieuwe natie,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
één waar de macht woonde
niet met een monarch,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
maar met gewone burgers.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
‘Wij houden deze waarheden vast
vanzelfsprekend zijn”, schreven ze.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
‘Dat allemaal mannen
zijn gelijk geschapen.”

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
Het was een radicaal idee,
revolutionair zelfs.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Maar wat maakt het echt
Amerika uniek

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
is het feit dat we dat altijd hebben gedaan
werk in uitvoering geweest.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-We zijn niet perfect.
-♪ (EIGENAARSE MUZIEK OVERLAPPEN) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
We kunnen opvliegend zijn,
kleinzielig, egoïstisch, goedkoop.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
En laten we eerlijk zijn, sommigen van ons

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
zal altijd iets vinden
om over te klagen.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Maar als Amerikanen
we hebben altijd een manier gevonden

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-om deze nee-zeggers te overwinnen...
-♪ (ROERENDE MUZIEK SPEELT) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
...deze diep
onaangename mensen

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
die stond
op de weg van de vooruitgang.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Deze ellendige, ondraaglijke...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
Had ik al kleinzielig genoemd?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
Ellendig--

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Hé, dat is allemaal niet zo
in het script!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("DE STERREN
EN STREPEN VOOR ALTIJD" SPELEN) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
SAMUEL L. JACKSON:
<i>Tegen de winter van 1775</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>het Continentale Congres
gerealiseerd</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>die onafhankelijkheid van Groot-Brittannië
was de enige manier om te handelen.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Een commissie van vijf</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>werd belast met het opstellen
een aankondiging met uitleg</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>de redenen voor de afwijzing
van de monarchie,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>een onafhankelijkheidsverklaring.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Het waren John Adams,
Thomas Jefferson,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Benjamin Franklin,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Roger Sherman,
en Robert Livingston.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>Het is algemeen bekend</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-die Thomas Jefferson
schreef het eerste concept.</i>
-(QUILL SCRAWLEN)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
JACKSON: <i>Maar eigenlijk,
het was Robert Livingston</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>die er als eerste mee aan de slag ging.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(CHUCKLES) <i>En sommigen zeggen dat
dat is precies waar hij mee bezig was</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-toen hij het schreef.</i>
 -(HAMER PONDENDE)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Heren
van het Continentale Congres,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
we hebben eindelijk een eerste ontwerp

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
van de Verklaring
van de onafhankelijkheid,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
geschreven door
onze gewaardeerde collega,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Robert Livingston.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-bezoeker: Hier, hier!
-(DOMPEN, APPLAUSEREN)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Goed gedaan.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
Goed gedaan.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Ik heb er echt niet zo lang over gedaan.
Slechts twee stekels gebruikt.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Twee stekels.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
JOHN HANCOCK:
Wij zijn in dankbaarheid.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Stop ermee.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Maar wij waren het erover eens
die we alleen zouden hebben

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 klachten.
-(bezoekers mopperen)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Toen voegde je er ineens aan toe
al deze andere grieven.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Overeengekomen. Er zijn verschillende,
en ze zijn meer dan verbijsterend.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
Meneer Jefferson, ik denk het niet
dat we Rembrandt willen beperken

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
over hoeveel kleuren hij kan gebruiken
als hij schildert, wij ook?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(Bezoekers grinniken)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Maar we hebben alleen een paar vragen

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
over sommige dingen
dat jij schreef.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Zoals: "Als iemand je uitnodigt
naar een etentje,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
je bent legaal
binnen uw rechten

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
als Amerikaans staatsburger

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
om te vragen wie er komt
naar dat etentje

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
voordat je het accepteert.”

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Wil je het niet weten

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
wie je gaat uitgeven
jouw avond naast zitten?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Ik werd uitgenodigd voor een diner
bij Madison's een paar weken geleden.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Alexander Hamilton
zat aan dezelfde tafel.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Heb ik een kans gekregen
om met Hamilton te praten?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
Nee, want ik zat naast mij
aan Madison's oom,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-een tabaksboer uit Virginia.
-(bezoekers kreunen)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
ROBERT LIVINGSTON:
Wat een tijdverspilling was dat,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
plus de twee uur om er te komen
in de coach.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Waarom het huis verlaten?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Duurt twee uur
overal te komen.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Ik wou dat ik dat kon plaatsen
in het document.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
HANCOCK: Robert, je wilt het zeggen

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
hierin
Verklaring van onafhankelijkheid,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
"Het is illegaal

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
-om een paraplu te delen."
-(BEZOEKERS kreunen, mompelen)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
Als het regent,
neem je eigen paraplu mee.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
Maak geen inbreuk
op die van iemand anders.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
Wat als de parapluhouder
biedt aan om de paraplu te delen?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Nou ja, als hij dat doet,
Hij doet het alleen om aardig te zijn.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Hij wil het niet delen.
Het klopt niet.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Ben je je paraplu vergeten?
Jammer. Jammer.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Word nat. Leef ermee.
Zorg ervoor dat iemand anders niet nat wordt

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
Omdat je te dom bent
om deze zelf mee te nemen.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(BEZOEKERS kreunen, mompelen)
- Meneer, "Na 7 januari,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
het is illegaal om iemand een wens te wensen
een gelukkig nieuwjaar"?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(bezoekers kreunen)
-Precies, Adams.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Ook al is het de eerste keer

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
je komt de persoon tegen
in het nieuwe jaar?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Dat klopt, Franklin.
Ook al is het de eerste keer.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Deze ‘Gelukkig Nieuwjaar’

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
ze gaan eindeloos door
en eindeloos.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 januari: "Gelukkig nieuwjaar."
25 januari: "Gelukkig nieuwjaar."

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 januari, "Ha--"
Wanneer... Wanneer eindigt het?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Waarom staat dit hier?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
‘Het is illegaal om mee te nemen
diep adem buiten."

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(bezoekers kreunen)
- Nou, dat zou zo moeten zijn.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Je wilt mensen zien
rondlopen, gaan...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(SNIJDEN) "Ah! Oh! Mm.
Eh, wat een mooie dag."

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(SNIJDEN) "Mm. Eh! Oh!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Hier is nog een juweeltje.
"Geen desserts delen.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Als je een dessert wilt, bestel het dan.
Niets van dit alles, 'Geef het door.'"

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
We zijn geen dieren, meneer Franklin.
allemaal uit een trog etend.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
We zouden allemaal onze eigen vorken kunnen hebben.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Dan nemen we allemaal een hapje,
stop de vorken in onze mond,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
doe het terug in de taart
nadat het in onze mond is geweest.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Mr Franklin, het is onhygiënisch.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Soms wil ik niet
een heel stuk taart.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Ik wil gewoon een stukje taart proeven.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Koop je eigen
verdomd stuk taart, Franklin!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(bezoekers mompelen)
-"Als je een lijn kiest...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
je moet erin blijven"?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Natuurlijk
je moet erin blijven.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Anders is het gewoon...
Het is chaos.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
"Oh, die lijn gaat sneller.
Ik ga hierheen.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
O nee. O, o, o.
Ik wil hier niet heen."

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
En nu, ineens,
Je komt mensen tegen,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
en er breken gevechten uit,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
allemaal omdat mensen dat willen
aan de lijn te komen

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
dat gaat sneller?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
Nee. Jij kiest je lijn,
je blijft binnen je lijn.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
-Zo werkt het.
-(bezoekers mompelen)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Ik ben het daar niet mee eens,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
en dat denk ik niet
het zou in dit document moeten staan.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
O ja,
Vind je dat niet leuk, Hancock?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Ik denk omdat
je hoeft niet in de rij te wachten.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
Je hebt je bedienden
dat voor jou doen.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
Ik heb bedienden.
Behandel ik ze eerlijk?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Dat denk ik graag.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
Spaar ik de wimper? Niet altijd.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
Het is leuk. Het is leuk, dat geselen.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Je slaat ze,
je slaat ze, je slaat ze,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
je hoort een klein gejammer,
en dan stop je.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
‘Mannen moeten zich onthouden van wapperen
zichzelf in het openbaar"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Wil iemand dat echt
om dit te zien?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Dit is iets wat je wilt
mannen zien doen?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Dit? Deze motie?
Meneer Adams, ik onderwerp mij aan u,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-Wil je dat je zoon uitwaaiert?
-Eh.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Zoals ik dacht.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
Hij wil niet dat zijn zoon uitwaaiert.
Ik wil niet dat mijn zoon uitwaaiert.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Ik denk niemand van jullie
wil dat je zoons uitwaaien.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Wie is er bij mij? Ja of nee?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
BEZOEKERS: Nee!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Hier is er nog een
dat mag er niet in.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
‘Het is illegaal om het aan iemand te vertellen
over jouw droom.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Hoe interessant ook
het lijkt misschien voor de dromer,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
de anderen hebben geen interesse
als je erover hoort."

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(bezoekers mompelen)
-Heren, we hebben een levensduur

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
van 38 jaar op deze aarde!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
En we gaan het verspillen

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
luisteren
aan de dromen van anderen?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Ik denk het niet.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
Ik ben 70 jaar
op deze aarde, jij fop.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Zeventig? Blijkbaar boeiend
bij beffen

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
met Franse vrouwen
houdt iemand jong.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
U, meneer, heeft het ontdekt

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-de fontein van de jeugd.
-(bezoekers lachen)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
LIVINGSTON:
Mijn felicitaties aan jou.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
‘Dat zou zo moeten zijn
een nationaal verbod op roosteren"?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
"Geen fooien"?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
‘Als je begint
een nieuwe gezondheidsroutine,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
hou het voor jezelf"?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
‘Als je Engeland bezoekt,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
kom niet plotseling terug
met een Engels accent.”

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
"Het is illegaal
je baard strelen"?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Dat zou in het document moeten staan.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Hier is een waarheid die ik vasthoud
vanzelfsprekend zijn.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
-U, meneer, bent een imbeciel.
-(bezoekers lachen)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Heren, heren,
wat zijn we aan het doen?

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Dit zijn nauwelijks klachten.
Het zijn kleine klachten,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
en ze hebben niets te doen

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
met een verklaring
van onafhankelijkheid

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
uit Engeland en tirannie.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-Bezoekers: Hier, hier!
-(DOMPEN, APPLAUSEREN)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Dit is niet zomaar een verklaring
van onafhankelijkheid.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Dit is een verklaring
van gezond verstand.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
Over 250 jaar,
onze nakomelingen zullen ons dankbaar zijn

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
voor het grote werk
wat we hier hebben gedaan,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
hun leven maken
onmetelijk beter.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Heren, bent u bij mij?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-Ja of nee?
-Bezoekers: Nee!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
-Duizend keer nee.
-Hm.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
Meneer Livingston,
heel erg bedankt

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
voor al je harde werk,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
maar ik denk het niet
dat dit allemaal

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
gaat in onze verklaring.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Jefferson, wil je een kans maken?
-Ja, ik zal het doen.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(GRINNERT)
Ik ga hier niets van gebruiken,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
vooral: ‘Niet klappen
mee met de muziek

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
en anderen verwachten
om mee te doen."

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(Bezoekers lachen)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
-Marshals, begeleid hem naar buiten.
-Dat zal niet nodig zijn.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Omdat ik niet wil
om in een land te leven

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
waar mensen paraplu's delen...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (ROERENDE MUZIEK SPEELT) ♪
-...haal buiten diep adem,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
verander de lijnen willens en wetens,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
waaieren zichzelf uit,
streel hun baarden,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
deel dromen en desserts.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Gelukkig nieuwjaar, klootzakken!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪
-JACKSON: <i>Op 7 maart 1876</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Alexander Graham Bell
met succes een patent ontvangen</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-voor een apparaat
hij belde de telefoon.</i>
-(TOESTELLEN ZONNEREN)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
JACKSON: <i>Dagen later,
voor het publiek,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>hij maakte
het allereerste telefoongesprek</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-aan zijn assistent,
Thomas Watson.</i>
-(TELEFOON rinkelt)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
JACKSON: <i>Het eerste telefoontje</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>Het was een glorieuze dag
voor Amerikaanse innovatie.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Helaas, niet zozeer voor Bell.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (INTRRIGENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(CHATTER STOPT)
-♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Goedemiddag,
dames en heren.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
Namens mijn vrouw Mabel,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Ik wil je graag verwelkomen
naar ons huis.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Bedankt voor uw komst.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
Waar u getuige van zult zijn
is nog nooit eerder gezien

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-in de menselijke geschiedenis.
-♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Ik geef je...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
de telefoon.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(Toeschouwers snakken naar adem)
-♪ (MUZIEK STOPT) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Mijn assistent Watson
bevindt zich in een ander gebouw,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
buiten beeld en geluid.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Maar met dit apparaat

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
Ik zal in staat zijn
om met hem te communiceren...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
alsof hij stond
vlak naast mij.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(Toeschouwers snakken naar adem)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Ik neem de telefoon op
aan mijn kant,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-en het zal op de zijne klinken.
-Wat voor soort ring?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Normale bel.
Het is maar een ring. Het is een ring.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
Het is een typische ring.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Misschien wel
een menu met ringen

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
waar mensen uit konden kiezen.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
O ja. Ik wil graag de mijne
om als een deurbel te klinken.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Ik wil graag de mijne
om te klinken als een clownshoorn.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
MABEL GARDINER HUBBARD:
Of misschien een fietsring,
weet je?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(IMITEERT FIETSBEL)
-O! Allemaal... Allemaal prachtige ideeën,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
maar nauwelijks het punt.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
Het punt is: ik zal het kunnen
om met iemand te communiceren

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
die kilometers ver weg is.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Wat als
Ik ben bij een pianorecital, zeg:

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
en ik wil niet dat het overgaat,
dus het trilt gewoon

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
als een... als een jodenharp
in je zak?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(Toeschouwers snakken naar adem)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ach! O, dat is gewoon
een fascinerend idee.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Oh, wat als je zou kunnen sturen?
korte kleine puinhoop--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Wat als je je eigen uitvindt?
Ga erop uit en bedenk je eigen.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Dat is dit niet.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Je wilt iets
dat trilt? Gaan!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Ga het uitvinden!
Dit is allemaal onzin!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Heeft iemand anders nog iets
willen ze er nog meer aan toevoegen?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Zijn er kleuren beschikbaar?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-Of zou het als een liedje kunnen spelen?
-(toeschouwers mompelen)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
Ben je klaar?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Zou je willen
demonstratie zien?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Ja, ja.
-TOESCHOUWER 1: Alsjeblieft.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Wij weten het niet
waarom het zo lang duurt.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Wil je alsjeblieft weggaan?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Mij?
-ALEXANDER GRAHAM BELL: Jij.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Ja, jij.
-Oh! Oh oké.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Bedankt. Heerlijk feest.
-Jij. Jij!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-Ga weg!
-Bedankt. Ontzettend bedankt.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-BEL: Ga weg!
-TOESCHOUWER 2: Bedankt.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Wie is zij in godsnaam?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-MABEL: Ik heb geen idee--
-Wat doet ze hier?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
Ik haat haar! Ik niet eens
heb er nu zin in om het te doen.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(TOESCHOUWERS kreunen)
-O, alsjeblieft!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Ik wil het niet eens doen.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Ja, je wilt het wel doen.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Je hebt er dag en nacht aan gewerkt
maanden en maanden.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Sorry, dacht ik net
van nog één ding

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-dat zou zo leuk zijn--
-Stil!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-Wil je dit zien of niet?
-MABEL: Ja, heel graag.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(toeschouwers mompelen)
-Echt? Want het lijkt er niet op
zoals jij.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-MABEL: Iedereen--
-Het lijkt er niet op.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Het lijkt alsof je het gewoon wilt

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
-om jezelf te horen praten.
-(toeschouwers mompelen)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
Is dat wat je wilt?
Is dat waarvoor je hier kwam?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(toeschouwers mompelen)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-Godverdomme!
-MABEL: Lieveling.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
BEL: (ZACHT)
Verdomde klootzakken!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(ZUCHT)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(SCHAKEL KLIKKEN)
-(ELEKTRICITEIT ZOEKEN)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
- Dhr. Watson, kun je me horen?
-♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
-Dat kan ik inderdaad, Alexander.
-♪ (MUZIEK WORDT JUBILANT) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
-(LACHT) Hij kan me horen!
-(TOESCHOUWERS APPLAUSEREN)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
BEL: Hij kan mij horen! Watson!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Dit is een stap voorwaarts

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
in wetenschap en communicatie.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Ik had het niet kunnen doen
zonder uw bekwame hulp.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-Het is een tijd voor feest.
-BELL: (VIA TELEFOON) <i>Inderdaad.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-Dus, eh...
-♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(AARZELT) Wat zijn...
Wat ben je aan het doen?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-Niet veel.
-BELL: <i>Uh-huh.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
THOMAS WATSON: <i>Eh...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Ik zit op een stoel.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Ja, ja. (GRINNERT)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Ja, ik ook. Ik ook.
Ik zit op een stoel.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
- Eh, nou...
-(TOESCHOUWER SCHRAPT KEEL)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
Oké. Oké.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Alexander, weet je nog

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
toen we gingen
naar die wetenschapsconventie?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-Waar was dat?</i>
-Cleveland.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
WATSON: <i>We waren in dat hotel.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Weet je nog
alle heggen,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
het vormsnoeiwerk dat werd gedaan?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Die tuinarchitect was geweldig.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-Ja, het was--
-WATSON: <i>Er waren olifanten</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>en zegels,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-en daar was de giraffe...</i>
-Ja.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...en ik denk dat ze een boom gebruikten
voor de nek van de giraffe,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
wat ik niet eerlijk vind.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Ik denk wanneer
je doet vormsnoeiwerk,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
je zou een purist moeten zijn.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Je gebruikt alleen de heggen.</i>
-Ja, oké, oké...

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>En de tuinen!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-De tuinen waren prachtig.</i>
-(TOESCHOUWER KOEST)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Je hebt wat lelies geplukt,
waarvan ik dacht dat het niet klopte.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Ja, oké. Oké.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-WATSON:
<i>Maar je plukt geen bloemen...</i>
- Oké, het gaat goed met ons.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...uit de tuin van iemand anders.</i>
- Met ons gaat het goed.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Ik moet weg, maar, uh...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
O, o! Weet je wat
Ik wilde het je vertellen?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Ja, oké. Watson, eh,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
Ik heb hier wat mensen.
Ik moet gaan.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-Mijn neef stuurde me een brief.
-O, mijn God.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
WATSON: <i>Hij ontmoette een aantal mensen</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
met de achternaam Grahamm,
maar twee M's.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(GROENEN)
-WATSON: <i>Ik heb de brief terzijde gelegd.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Je spelt het nooit
met twee M's, jij ook?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-Watson, hou je mond!
-Nee. Waarom zou je...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-BELL: <i>Hou je mond, Watson.</i>
-Dat is een hoed op een hoed.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
Oké, ze hebben twee M's.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-WATSON: <i>Ja, maar kijk eens...</i>
-Watson, ik heb hier mensen.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-WATSON: <i>Weet je, jij alleen--</i>
-Ik moet de telefoon opzeggen.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Je gebruikt maar twee M's
als je 'mm' moet zeggen,

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
of "lekker."

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Kent u Grahams?
die spreuk met twee M's?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Nee, ik ken geen Grahams.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Ik ken geen Graham's
met één M.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Ik ken geen Graham's
met twee M's.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
Ik ken geen Grahammm's
met drie M's.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(ONTVANGER KLUNKT)
-(METALEN KLANKEN)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(TOESCHOUWERS mompelen vaag)
-(ZUCHT)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(TELEFOON rinkelt)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Ik denk dat we zijn afgesloten.
Herinner je je de eenden nog?

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>en de kleine eendjes
gevolgd?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Maar dat was schattig.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Het raakte me gewoon
toen we weg waren--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (KRIJGMUZIEK SPELEN) ♪
-JACKSON: <i>De Eerste Wereldoorlog
begon in 1914</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>en de Centrale Mogendheden ontpit,
Duitsland, Oostenrijk-Hongarije,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>Bulgarije,
en het Ottomaanse Rijk,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>tegen de geallieerde machten,</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>Frankrijk, Rusland, Italië,
Groot-Brittannië, Roemenië,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Canada en Japan.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>De Verenigde Staten
sloot zich in 1917 aan bij de geallieerden</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-nadat Duitsland zonk
veel Amerikaanse schepen...</i>
 -(SCHEEPSHOORN BLADEN)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...inclusief de luxe
cruiseschip, The Lusitania,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>waar honderden aan boord waren
van Amerikaanse passagiers.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-(SOLDATEN SCHREEUWEN)
-JACKSON: <i>Niets omvat iets
de verschrikkingen van deze oorlog</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>meer dan loopgravenoorlog</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-met zijn ongekende niveaus
van vernietiging en bloedbad.</i>
-(ARTILLERIE VUUR)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
JACKSON: <i>Tegen het einde van de oorlog</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>meer dan 16 miljoen mensen
waren dood.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>Zoveel soldaten hebben dapper gevochten</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>en stierven voor hun land.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>Natuurlijk,
er waren uitzonderingen.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(ZUCHT)
Ik denk niet dat ik dit kan.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Ik heb verloren
al zoveel vrienden.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Het goede nieuws is
nu hoeft u zich geen zorgen te maken

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
-over contact houden.
-♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Hé, als ik niet terugkom,
Ik wil dat je mij een groot plezier doet.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Kun jij...
Kunt u deze brief bezorgen?

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
Aan mijn meisje, Greta?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Mij?
-PRIVÉ WALLACE:
Ik heb nog een paar regels

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-Ik moet naar beneden.
-(SCOFFS)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Luister, ik ben erg gevleid.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Dat is heel aardig van je
om in dat licht aan mij te denken,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
maar je hebt de verkeerde man.
Ik ben... Ik ben erg onverantwoordelijk.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Ik... Ik raak voortdurend spullen kwijt.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Op een dag keek ik om me heen
voor mijn bril,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
en dat waren ze
de hele dag op mijn hoofd.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Ik was aan het kijken
voor uren en uren.
-SOLDAAT 1: Inkomend!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(EXPLOSIE)
-Ah!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
WALLACE:
Jij moet het zijn. Alsjeblieft.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
PRIVÉ DAVID:
Ik kan het mailen, toch?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
Nee, ik heb je nodig
om deze persoonlijk af te leveren.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-Waar woont ze?
-Albuquerque.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Albuquerque? Maak je een grapje?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
WALLACE: Bedankt, David.
Ik ga dit afmaken.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Hoi! Albuquerque?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Ik... Waarom jij niet
Wojokowski halen?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Hij woont in Santa Fe.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-Wojo! Heeft iemand Wojo gezien?
-SOLDAAT 2: Nee, sorry.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-Heb je Wojo gezien?
-Nee, nee.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Ik zei net dat ik niet kan wachten
om terug naar huis te gaan, naar mijn Daisy.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(DAVID ZUCHT)
-PRIVÉ SMITH:
Dat is wat mij te wachten staat.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ah.
-Wat betekent dat geluid?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Ja. Ja.
(MOMBLEERT ONDUIDELIJK)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-Het gaat goed met haar.
- Vind je haar niet mooi?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Nee. Ja, het gaat goed met haar. Ja.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Alles gaat goed met haar?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-Ja, als je haar leuk vindt.
-SMITH: Ja.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
- Vind je haar leuk?
-Ja, ja.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
- Daar ga je. Oké.
-Oké.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Maar je denkt niet
ze is mooi?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
Ik zou haar meenemen
naar de film als ze betaalde.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Als ze niet betaalde...
Mm, ik weet het niet zo zeker.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
Ik weet het niet.
Hé, ze is niet mijn type.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Rechts.
-We hebben allemaal typen.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-Oké.
-Ze is jouw type.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Ja, wat is jouw type?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(MOMBLEERT ONDUIDELIJK)
Ja. Ja.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Meer geluiden. Waarom zijn... Waarom?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
Soms geluiden
kan heel expressief zijn.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Hoe moeilijk is het om gewoon ja te zeggen?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Ik zeg: "Is ze mooi?"
Jij zegt: "Ja", en we gaan verder.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Ja, ja. Weet je,
je liet me eerlijk gezegd schrikken.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Als je naar mij toe was gekomen
tien minuten geleden en zei:

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
‘Hé, over tien minuten,
Ik ga het je laten zien

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
een foto van mijn vriendin,"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Ik had een leugen kunnen verzinnen

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
dat zou hebben
maakte je heel blij.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
-Dus het is mijn schuld?
-Mm... eh.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-Wat betekent het geluid?
- Hoogstwaarschijnlijk.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(SERGEANT SLAAT FLUIT)
-♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
- Oké, mannen. Het is tijd.
-SOLDAAT 3: Het... Het is sergeant.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Ik wil dat je je gebeden zegt
en bereid je voor om op te laden.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
Op mijn bevel,
je gaat over de top

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
naar niemandsland.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Je gaat sprinten
door een kogelregen,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
en je komt bij Fritz

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
en je zult doolally gaan
op die klootzakken.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Oh, we gaan doolally.
Ik ben een doolally-er.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
-Ik ben een doolally-er.
-SERGEANT: Kan ik een doolally krijgen?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Een dooddoener.
-SOLDIEREN: Doolally!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Ben je klaar
om de Kaiser te gaan likken?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
Oh. (ULULEREND) Lik een, lik een,
lik een, lik een! Oeh, lik ze.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Lik de keizer.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-Aanval.
-DAVID: Aanklacht.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
-(SOLDATEN SCHREEUWEN)
-SERGEANT: Op en neer.
Over de top. Kom op, mannen.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Laten we gaan.
-Na jou. Ga je gang. Na jou.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Kom op, David. Ga daarheen.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Kom op. Blijf doorgaan.
-Mama!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(EXPLOSIES)
-(SOLDATEN REKENEN)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(SNEL MACHINEGEWEERVUUR)
-(SOLDATEN SCHREEUWEN)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(WHIMPERS)
-(SOLDATEN SCHREEUWEN)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(WHIMPERS)
-(SOLDAAT SCHREEUWT)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(WHIMPERS)
-SERGEANT: Soldaat David,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
- Beweeg je kont!
-(SCHREEUW)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
-Kom op, mannen! Laten we gaan!
-(GROENEN)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-SERGEANT: Blijf in beweging!
-(SOLDATEN SCHREEUWEN)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(EXPLOSIE)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
-(SOLDAAT kreunt)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Privé Wallace,
stop met spelen met jezelf

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
-en ga weg.
-WALLACE: Ja, meneer.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
SMITH: Eh, een ogenblikje, sergeant.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
Oké.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(VLIEG ZOEM)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(SOLDAAT kreunt)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(GRUNTS)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(hijgt, lacht) Ik leef!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(hijg)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-O, mijn God!
-Uh-huh.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-Ik leef! O, dank u, God!
-SMITH: Wat is er gebeurd?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Wat is er gebeurd?
-Wat? Ik ben neergeschoten!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-SMITH: Uh-huh.
-Ik ben neergeschoten!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
Waar? Ik zie geen...
overal een kogelgat.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
Hè? Oh.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-SMITH: Uh-huh.
-Wauw.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
De kogel moet dat hebben gedaan
ging dwars door mij heen.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Uh-huh.
-Het is een wonder.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
-Ik haal de dokter.
-De dokter? Nee, nee, nee, nee.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Val de dokter niet lastig.
Hij moet ledematen afzagen.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Hij heeft veel werk te doen.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
- Geen enkele dokter.
-Uh-huh.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Je lijkt helemaal in orde.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
DAVID: Weet je wat
moet gebeurd zijn?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Ik denk dat er een kogel zoefde
bij mijn hoofd.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Uh-huh. Ja.
-( Bootst het zoemen van kogels na)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
-En ik verloor het bewustzijn.
-Wauw.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Je lijkt echt heel,
heel gezond, samengesteld.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Ik was dood.
Ik geloofde dat ik dood was.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Maar geen kogel, maar dood.
-DAVID: Nee.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Weet je,
Ik dacht dat het het hiernamaals was.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Je zit nog steeds een beetje gevangen

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
in je eigen hoofd
in het hiernamaals.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Je bent nog steeds jezelf, een persoon
je vindt het niet zo leuk.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Het hiernamaals is dus geen bonus.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-Er is een hiernamaals...
-SMITH: Uh-huh.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...maar niet de bonus
dat je zou willen.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Mag ik voorstellen
een andere theorie?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Zeker.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Ik denk
Je deed alsof je werd neergeschoten

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
en ging daar liggen

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
terwijl de rest van ons
werden beschoten.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Dat is zonder enige twijfel

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
de meest beledigende,
walgelijk ding

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
iemand ooit tegen mij heeft gezegd

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
-in mijn leven.
-Uh-huh.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
Hoe durf je? Hoe durf je?
Oh oké. Ik denk dat ik het snap.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Dit gaat over wat ik zei
over Daisy, toch?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Ja, zeker. Echt waar
heb erover nagedacht.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
En ik heb opnieuw geëvalueerd
de hele situatie.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
En mijn beoordeling was zo verkeerd.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
Ik weet het niet eens
waar ik het over had.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Ze is een schoonheid.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
Realiseer je je
hoeveel geluk heb je?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Ik zou haar niet alleen meenemen
naar de film en voor haar betalen,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
Ik zou haar meenemen
uit eten en voor haar betalen.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ik zou champagne kopen,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
en ik zou met haar wandelen
naar haar deur.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
En als ze mij binnennodigde,
Oh, nou, je kunt maar beter geloven...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
-...Ik zou naar binnen rennen.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-Te ver. Het is te ver.
Dat is te ver.
-Ik zou gaan--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
Is er een manier om te maken
een kopie van zo'n foto?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
Nee. Dus je deed niet alsof
neergeschoten te worden

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
en ging dan op de grond liggen
als een kleine baby?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Neuken, nee. Fuck dat!
Kom op, kerel.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
-Ik kan op elk moment opladen.
-SMITH: Echt waar?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-Ik hou van oorlog.
-SMITH: Vind je het geweldig?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Dit... Dit voor mij,
dit is leven.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Uh-huh.
-DAVID: Dit is leven.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-SMITH: Juist.
-Ik voel me levend.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Weet je wat? Dit is perfect.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Je zou vrijwilligerswerk moeten doen
om de volgende aanval te leiden.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Nee, ik ben... ik ben...
Ik ben een oplader, geen leider.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-Hé, sergeant.
- Hé, wat verdomme?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
SMITH:
David wil de aanval leiden.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
DAVID: Ik heb nooit...
Nee, ik ben geen leider.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-Dat is uitstekend.
-DAVID: Ik ben een oplader.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-Ik ben geen leider.
-SERGEANT: Ik dacht niet
jij had de ballen.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-Ik ben niet... Ik niet. Ik niet.
-Het lijkt erop dat je dat doet.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
Nee, nee, maar dat doe ik niet.
Hij is... Hij zegt dat alleen maar.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Kom op. Laat ons je ballen zien.
-DAVID: Ik... ik niet...

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Kom op.
-DAVID: Ik... Wat?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Ben je gek?
-SERGEANT: Kom op. Kom op nu.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
Ik kan geen aanval leiden.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Allereerst heb ik een mank gevoel
en zeer onbetrouwbare darmen.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
SOLDAAT: (GRUNT) Makkelijk.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
Privé David,
Het lijkt erop dat ik je heb onderschat.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Hier ben je. Je gaat
leid ons in de strijd.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Wat? Mij?
-Dat klopt.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Ik... Ik kan de vlag niet dragen.
Ik ben te vol van het ontbijt.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Onzin.
-DAVID: Wat?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Jij bent de vaandeldrager
voor het regiment.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-De vlag dragen?
-Dat klopt.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
Het is alsof je een spandoek draagt
die zegt: "Schiet me neer."

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-Het is een eer.
-Wat? Het is een--

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Ik... Ik heb geen eer nodig.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-Ik ben een heel bescheiden persoon.
-Neem de vlag.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(MOMBLEERT ONDUIDELIJK)
Nee, jij neemt het.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-SERGEANT: Neem maar aan. Jij!
-DAVID: Nee, nee.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-WALLACE: Sergeant wil mij
een kijkje nemen.
-SMITH: Oké.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Jezus! Een halve stijve, klootzak!
Je gaat deze vlag pakken,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
of ik ga dingen doen
deze paal in je kont.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-Oké.
-(GEweerschoten)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(KOGELBOVEN)
-(GRUNT)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
SMITH: Ze hebben Wallace neergeschoten.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(GROENEN)
-♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(GROENEN)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(WHIMPERS)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(GROENEN)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(GROENT LUID)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(IN GESPANNEN STEM) Persoonlijk.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(piepende ademhaling)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(ZUCHT)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-JACKSON:
<i>Op 1 december 1955...</i>
-♪ (LANGZAME BLUES-MUZIEK SPEELT) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Rosa Parks kwam naar huis
met de bus in Montgomery, Alabama,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>toen ze weigerde op te geven
haar stoel aan een blanke man</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>in strijd met die van de stad
"Negers in de rug"-beleid,</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>waar de voorkant van de bus is
was alleen gereserveerd voor blanken.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Maar Rosa wilde niet bewegen.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-Ze werd gearresteerd...</i>
-(CELDEUR SLUIT DICHT)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...en haar acties inspireerden
de zwarte gemeenschap</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>organiseren
de Montgomery-busboycot,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-geleid door een jong
Martin Luther King, Jr.</i>
-♪ (ONDUIDELIJK ZINGEN) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
JACKSON:
<i>Het duurde meer dan een jaar</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>tot het Amerikaanse Hooggerechtshof
geregeerd</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>die bussegregatie
was ongrondwettelijk.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(HAMER PONDENDE)
-JACKSON: <i>Wat Rosa Parks
deed in die bus</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>maakte haar tot een nationaal erkend
symbool van waardigheid en kracht</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>in de strijd om een einde te maken
rassenscheiding.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Maar het is een weinig bekend feit</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>dat ze dit had geprobeerd
een keer eerder.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(MUNTEN KLINKEN)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(Schraapt de keel)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(PASSAGIERS zucht)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(MUNTEN KLINKEN)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(ZUCHT)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
Pardon?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Bestuurder.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
-Ga naar de achterkant.
-Nee.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Ik zei dat ik door moest gaan
naar de achterkant van de bus.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
En ik zei: "Nee."

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Nou, dat ga ik doen
om je te laten arresteren.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
- Nou, ga door en doe dat.
- Goed dan.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Serieus,
We doen dit niet, oké?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Ik voel me hier erg op mijn gemak.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Als ze opstaat,
dat betekent dat ik moet opstaan.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
En dan glijdt hij naar binnen.
Misschien wil hij zelfs aan het gangpad zitten.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Misschien krijg ik ruzie
met hem. Het is belachelijk.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Ze zit hier.
Ga achterin zitten. Kom op.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Verplaats het naar buiten. Jij ook.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-Jij, ga je gang. Drijfveer. Kom op.
-(SCOFFS)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Ja. (SCOFF) ...jij. Ga je gang.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(MUNCHET LUID)
-(BUSDEUREN SLUITEN)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
- Dat was erg aardig.
- Moest gezegd worden.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Amen.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(MUNCHET LUID)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-Waar ga je heen?
-De markt.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-De markt?
-Mm-hmm.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Doe een grote winkel.
Je hebt een grote winkel, hè?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-Is het een grote winkel?
-(CHUCKLES) Nee.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Wat ga je krijgen?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Groenten, wat perziken.
-Oh! Wat is je naam?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Rosa.
-Ik ben Murray.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-Aangenaam.
-Leuk je te ontmoeten, Rosa.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Weet je, ik had een tante Rosa.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-Mm.
-Lieve vrouw.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
En ik moet zeggen,
ze was behoorlijk wellustig.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Ze had een gemeen gevoel voor humor.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Je kon het zien
hoe dat zou kunnen vonken

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
de verbeelding
van een 12-jarige jongen. (GRINNERT)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
Over je eigen tante?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-Ja.
-Is ze in de familie getrouwd?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
O nee. De zus van mijn moeder.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Hé.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
MURRAY: Zou je mij een plezier willen doen?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
Ik wil gewoon nemen
deze trui uit.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Kun je aan die mouw trekken?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(GRUNT)
-(GRUNTS) Meneer, het is...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-O, jij--
-Je zweet een beetje.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Bedankt. O, dat is beter.
- Oké. Daar ga je.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(ZUCHT)
-Dank je.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Laat mij u deze vraag stellen.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
-Je bent in iemands huis...
-(ZUCHT)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...en je rug
het jeukt echt.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Als je een rugkrabber zag,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
zou je gebruiken
de rugkrabber,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
of zou je het wrijven
tegen een corner en probeer en,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
Weet je, snap het...
zelf halen?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-Nee, ik... Ik zou het niet gebruiken.
-O ja.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Dat is hetzelfde als gebruiken
iemands tandenborstel.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
Ik ben het daar niet mee eens, Rosa.
De achterkant is geen mond.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(ZUCHT)
-MURRAY: Hoe zit dit?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Als dat niet het geval was
een rugkrabber,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
Weet je wat ik zou doen?
Ik zou naar de keuken gaan,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-Ik zou een vork nemen...
-Uh-oh.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...Ik zou naar de badkamer gaan...
-Nee.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...kras op de achterkant...
-(ZUCHT)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Jezus.
-...was de vork, breng hem terug,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
en, oh jongen, Rosa,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
Er is geen groter gevoel
in de wereld

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
dan aan je rug krabben
met een vork.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
- Daar ga je. Probleem opgelost.
-Heb je iets te lezen?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(PASSAGIERS GRIPPEN)
-MURRAY: Nee.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Ik denk dat ik spullen moet meenemen
om in de bus te lezen, toch?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
In plaats van hier alleen maar te zitten
rondkijken als een idioot.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-Ik hou van lezen.
- Woon je alleen?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-Weet je, Rosa, dat weet ik.
-Oh.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Ik heb veel planten.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
De meesten van hen zijn dood
omdat ik ze negeer.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
En ik heb een parkiet
die mijn naam zegt.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(imiteert parkiet)
"Murray! Murray!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Murray! Murray!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Murray! Murray!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Hoe gaat het met Murray?"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Je houdt van het geluid
van je eigen stem?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Heel erg.
-♪ (EIGENAARSE MUZIEK SPEELT) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Hé, Rosa, wie is Paul Bunyan?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Vinden we hem leuk of niet?
Ik weet dat hij een grote kerel was.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Mensen zeggen dat je niet kunt eten
alle delen van een kreeft,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
maar dat vind ik niet
om waar te zijn.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Wat?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Je ziet nooit een taart
afkoelen op een vensterbank

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
zoals je dat in films doet.
En geloof me... (CHUCKLES).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...Ik heb gekeken
in veel ramen.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Waarom zoek je
via ramen? Voor een taart?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Heb je <i>Dragnet</i> gisteravond gezien?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Ik wist wie het gedaan had
vanaf de eerste minuut.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (IMITEERT "DRAGNET"-THEMA) ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (EIGENAARSE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-Mag ik je een vraag stellen?
-(STIL) Oh, Jezus.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Als je beroofd wordt,
zou je liever hebben

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
dat het een zwarte man was
of een blanke man die je heeft beroofd?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Goede vraag, toch?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Heel interessant.
Denk er eens over na.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
De sociologische aspecten
daarvan.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Waarom zou ik willen nadenken
over beroofd worden?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Dat weet ik, maar als het moest.
Interessant--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Waarom denk je
over deze dingen?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(AARZELT) Het is gewoon...
Het viel me gewoon op.
-Ben je een biddende man?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Ik denk van wel
zonde van de tijd, eigenlijk.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Wij moeten bidden
voor jouw gedachten.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
- Bidden voor mijn gedachten?
-Ja.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Het brengt je misschien
wat rust en stilte.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
-Heb je het gevoel dat ik rust nodig heb?
-Ik doe.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-Wat geeft je die indruk?
-Zo ongeveer alles.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-Oké.
-Kom op,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
Gaan we onze ogen sluiten?
Kom op nu.
-Mijn ogen sluiten?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-Oké. Mijn ogen zijn gesloten.
Oké, ja.
-Sluit je ogen.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(ZUCHT) O, Vader God, wij bidden
voor meneer Murray vandaag, Heer.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-Breng je geest binnen.
Bedek hem.
-(MUNCHET LUID)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
-Geef hem gemoedsrust, God.
-Ja.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-Zwijg zijn gedachten.
-(MOMBLEERT ONDUIDELIJK)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
En nu, Murray, zou je willen
om iets met de Heer te delen?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-O ja, ja. Zeker. Ja.
-Ja, jij neemt het over.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Ja, weet u, Heer,
je moet je ervan bewust zijn

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
dat ik echt geen seks heb gehad
over ongeveer acht jaar, dus...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-O, Jezus.
-Dat weet je.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Dus misschien kun jij mij helpen
een klein beetje,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
stuur iemand mijn kant op.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
Weet je,
Ik ben niet zo bijzonder.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Dat zou ze kunnen zijn
een beetje overgewicht.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Stuur mij niet
een olifant natuurlijk

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-maar weet je,
redelijk overgewicht is prima.
-(FLUISTERT ONDUIDELIJK)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
MURRAY: Het maakt mij niet uit.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Misschien zelfs een roodharige
zou leuk zijn.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Weet je, ik... ik weet niet...
Ja, roodharige.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Hé, Rosa. Hé,
waar ga je heen?

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Ik ga
naar de achterkant van de bus,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
maar blijf bidden, Murray.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
-Kom op, allemaal. Behandel mij.
-(PASSAGIERS JUICHEN)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
Hoe dan ook, zoals ik al zei,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
een roodharige,
dat zou spectaculair zijn.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Echt.
Maar niet te veel sproeten.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("DE STERREN
EN STREPEN VOOR ALTIJD" SPELEN) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

